فرار کن
اما" رو ببر و فرار کن" - خواهش مي کنم ، مامان ، نه -
. قول بده - باشه -
بيل"ـه؟" - .ديگه نه -
... "فرمانده ي لوييزيانا "ترومن بورل
اسمشو گذاشت کنفرانس مطبوعاتي
من به زندگي خون اشام ها خاتمه مي دم
. ما تمامي تجارت هاي خون اشام هارو از بين ميبريم
جس ، چي شده؟ - . بيل" ، داره منو فرا ميخونه" -
سوکي نه
الان همه چيزو متفاوت ميبينم
. تنها راه سر دسته شدن اينه که گوشت رو به ارث ببري
. خون خون آشمي که خورده داره از بين ميره
قدرت ، مواد مخدر بدتريه
تو اين خون آشام ها رو بيشتر از فاميلات دوس داري
نگران همين بودم ، تو هم مثل اونا برام مردي
مرسي که منو سوار کردي - کجا ميري؟ -
. "يه شهرک تو "شروپورت" به اسم "بون تمپ
. خانم سوزوکي ، مي خوام بهتون يه پيشنهاد بدم
چه سودي برا شما داره؟
لوييزيانا مأمور مي خواد منم همينطور
.فکر کنم با خودت يه معامله کردي
اريک ، چي کار داري مي کني؟
. خونتو بهت پس ميدم - . ممنون -
مي خوام زندگيمو برگردونم
به اين دليل مي خوام درخواست ورود تو به خونمو فسخ کنم
تو نمي توني وارلو رو از سوکي دور کني
اسم خواهر منو از کجا مي دوني؟
فکر کردي چه خري هستم؟
وارلو
لعنتي
ويليام کامپتون
کي هستي؟ - هيس -
هشدار : در اين فيلم کلمات زشت و رکيک زده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان . صورت آمده اند
گروه ترجمه ي فيلم فارسي تقديم مي کند ::.::.:: Persianmovie.org ::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSPRODUCTIONS)
::.::.:: SZSSHANTIYA@YAHOO.COM ::.::.::
اوه ، لعنتي
لعنتي
واقعاً؟
خودتو آماده کني تا بري پيش اون خالق لعنتيت
من وارلو نيستم
من پدر بزرگ تخمي تو هستم
...چيـــ
... از کجا بفهمم که تو
وانمود نمي کني که پدر بزرگ پري من هستي؟
تمام زندگيت داشتم نيگات مي کردم
. ثابت کن
... وقتي کلاس چهارم بودي انگشت وسطتو شکوندي
... و عصباني بودي چون نتونستي
. از رفيقت "هويت" پشتيباني کني
... جايزه ي قهرماني فوتبال آمريکايي
. در مقابل تيم سگان وحشي "شروپورت" رو بردي
من اونجا بودم
لعنتي ، بازيه خوبي بود
. و تو چند تا فيلم سوپر باحال زير تختت داشتي
آره ، باشه
... گوش کن ، اگه فاميل مني
چرا 100 مايل قبل بهم نگفتي؟
... داشتم امتحانت مي کردم و شکست خوردي
با بدبختي
خب ، اگه منو خوب ميشناسي ، بايد بدوني از امتحان متنفرم
. تمام اين راه رو دنبال استکهاوس اومدم
. و تو رو سرگردون تو جاده پيدا کردم
... بيشتر عقلتو از دست دادي ، به نظر ميرسه خانوادت
تو رو به غريبه فروختن
اگه من وارلو بودم چي؟
... گوش کن بابابزرگ
... وقتي وارلو برسه اينجا
. براي مقابله اماده م
. وارلو 1000 سالشه
... احتمالا پيرترين خون اشاميه که هنوز داره قدم ميزنه
. و خيلي باهوش و سريعه
ميشه برش گردوني؟
... اگه مي خواي وارد اين مبارزه بشي
. بهتره راه درست رو بري
... واقعا شک دارم که براي اتفاقات آينده
آماده باشي
. من مي تونم
. حالا ميبيني
اوه ، خدايا
. خدايا ، داره ميسوزه
. حالت خوب ميشه ، حواسم بهت هست عزيزم
چه خبره؟
. اونا به تارا شليک کردن. خوب نميشه
. فرمانده لعنتي
جهنم خونين
چي اين کارو باهاش کرد؟
. اين از اسلحه هاي کيريه پليسه
. گلوله هنوز تو بدنشه
چي کار مي کني؟
. داره ميکشمش بيرون ، پم
. نگهش دار
اين چه گهي بود؟
. يه گلوله نقره از فرستنده هاي يو وي
. اون شيشه رو بده من
. مراقب باش
از کجا آوردنش؟
منظورت چيه از کجا آوردنش؟
... ژنرال "کاواناف" به دولت گفت
. که کجا مي تونن سلاح جديد بگيرن
کدوم ژنرال؟
هموني که کشتمش
ژنرال مرده فهيدم
. اونا اين گه رو خوردن
. انسان ها دارن دوباره شروع مي کنن به جنگيدن
... منظورت چيه
اونا دروغ گفتن و پيچوندن؟
خب ، تا حالا شروع به جنگيدن نکردن ، درسته؟
. براي ادامه ي صلح خون واقعي تخمي رو داريم
. حالا که خون واقعي از بين رفته ، خون آشاما به گا رفتن
. از انسان ها نمي ترسم
... منم هيچوقت نترسيدم
. ولي اين قضيه تا قبل از ديدن تارا بود
. که شبيه يه گوشت کيري داشت ميسوخت
. شايد بايد بترسيم
. تعداد اونا خيلي بيشتر از مائه و اونا عصبانين
و حالا سلاح تخمي دارن؟
و تمام گه هاي منو دزديدن؟
. و تو و اون اختيار تخميت داره ما رو به گا ميده
... خيلي معذرت مي خوام
... که اين بار کوچولوت دزديده شد و ترسيدي
... ولي منو اريک بايد در مورد يه چيزاي کوچيک که
. مربوط به کشتن خداي خون آشامه معامله کنيم
... آره ، چطوري
... اگه انسان ها مي خوان بجنگن
. باهاشون ميجنگيم
. انجيل خون آشام رو از بين ميبريم
. بايد بفهميم بيل چه نوع هيولاييه
. همين الانش هم عقب جلو کرديم
. دوباره سعي کن
بايد چي کار کنيم ؟
. کوني عوضي
بيل؟
. احساسشون مي کنم
. تمامشون رو احساس مي کنم ، تمام دردشون رو
تمام خون اشام ها - . مي خوام تمرکز کني -
. مي خوام تو کمکم کني چون نمي دونم چطوري بهت کمک کنم
. دارن با زنجير آهني شلاقش ميزنن و نمي تونه فرار کنه
. بيل ، نمي فهمم
. و يکي ديگه هم اونجاس
. اون رو گير انداختن
کي رو؟
. داره ميسوزه
وصلش کردن پشت يه کاميون
لعنتيا - . دارن ميخندن -
کجا؟ - . تو جاده -
. نمي تونم کمکش کنم
بيل ، چه خبره ؟ بيل؟
بيل؟
. بيل ، بايد برگردي پيش من
بيل
بيل ، بيدار شو
بيل؟
بيل
ممنون خانم ها . همش همينه
من کجام؟
. هيچ جا نيستي
چه بلايي سر من اومده؟
فکر مي کني هنوز "بيل کامپتون"ـي؟
. نمي دونم چي هستم
... پس بهتر خوب گوش کني
. چون خيلي زمان نداريم
. داره شروع ميشه - . متوجه نمي شم -
. حادثه ها دارن قدرت پيدا مي کنن
الو؟
... سوکي استکهاوس ، نمي دونم تو فکر مي کني کي هستي
... ولي آخرين باري که چک کردم تو هنوز توي يه کافه
. به اسم "مرلات" خدمتکار بودي
. و اينجوري که معلوم الان شيفت کاري توئه
... و چيزي که تو فراموش کردي اينه که
. تو به مردم غذا ميدي و اونا هم بهت پول ميدن
ببخشيد ، آرلين
. شب مزخرفي داشتم
خب ، مي دوني چيه ، خانم خمار؟
. اين مشکل تخمي من نيست
. درست ميگي ، دارم ميام
شيريني هاي بلوبري ."و خزنده ي قدرت "سم
هنوز خونه ست ، باورت ميشه ؟
خدايا
. "ميارمش تو "هالي
. اوه ، لعنتي - چيه؟ -
"زن "پاتريک
اينجا چي کار مي کنه؟
. بايد بري باهاش حرف بزني
. نمي تونم - . چرا مي توني -
چرا مي توني . به خاطر خوبي خانواده مون ، باشه؟
. به خاطر خوبي من و بچه ها
. "مي دونم چه اتفاقي افتاده ، "تري بلفر
. پاتريک" با چندتا دختر فرار کرد"
... آخرين چيزي که مي دونم اينه که "پاتريک" گفت مياد تو رو ببينه
. بعدش يهو غيبش زد
اينجا نيس ، درسته ؟
نه
. نيست
... پس فقط به من بگو
اون حرومزاده از من فرار کرد؟
... مسئله اينه ، مگي
... پاتريک
... اون
آره ، عزيزم ، همين کارو کرد
. من زن "تري" هستم ، آرلين
... اونا بهم چسبيده بودن و
. رازهاي همديگرو حفظ مي کردن
. ولي حقته که حقيقتو بدوني
. اون رفته عزيزم ، متأسفم
... منم با مردي که گول ميزنه بودم
... پس مي دونم چه حسي داره که قلبتو بدي
... به کسي که فکر مي کردي ميشناسيش
. فقط براي اين که بفهمي اصلا نميشناختيش
. ولي چيزي که بايد بدوني اينه بايد قوي باشي
باشه؟
. به خاطر خودتو اون بچه اي که تو شکمته
مي توني اين کارو بکني؟
. نمي تونم باور کنم اين اتفاق افتاده
. اوه ، عزيزم مي دونم
. زندگيه بعضي موقع ها خيلي تخمي ميشه
. نه ، امروز نه
. من يه شغل دارم
. اوه ، خدا لعنتت کنه
حالت خوبه؟
نه
مي خواي برات امبولانس خبر کنم؟
مي دوني چه اتفاق برات افتاده؟
. خونمو حس کرده ، خون کيري منو حس کرده
. يه خون آشام بهم حمله کرد
تو پري هستي؟
. نيمه پري هستم
منم همينطور
. خيله خب ، بايد بري بيمارستان
. نه ، بيمارستان ها نمي دونن پري ها چي کار کنن
. مجبور نيستي اينکارو بکني
مي دونم
ممنون
اون خون آشامي رو که بهت حمله کرد رو ديدي؟
نه ، همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
چجوري در رفتي؟
من ، آه ... تو روحش دميدم
... اينجا استراحت کن
. تا برم برم برات ابگرم و بانداژ بيارم
چيه؟ - هيچي -
... فقط
. منو ياد کسي ميندازي
کي؟
اولين عشقم تو دبيرستان
به هرحال تو بهتري
احتمالا به سرت ضربه خورده
. به جز بقيه جراحت هات
آره ، بهتره تو هم تعريف نکني
هي ، يه لحظه وايسا . تو که نمي خواي رو من بخوابي درسته؟
. همين الانش هم برا کار دير کردم
اوه ، کسخل
سلام
خب ، سلام
شماها اهل کجايين؟ - . لوس آنجلس -
بروکلين - ورمونت -
يه جمع جهاني از اين طرف
بفرماييد
ممنون
اينا گياهي ان؟
عزيزم ، اينجا ، بون تمپسه
. اين پايين "گياهي" مثل اين ميمونه که بري تو کليسا پيانو بزني
. برمي گردم تا سفارشاتون رو بگيرم
سلام ، لافايت . حالش چطوره؟
. اوه ، فقط داريم حال مي کنيم
درسته ، خوشگلم؟ - . بله -
. خيلي ممنون که ازش مراقبت مي کني
. تا جايي که بتونم زود برميگردم
. اشکال نداره . هي برامون غذا بيار
. ظرفدونيتون خاليه
. فهميدم
ببخشيد ، شما "سم مرلات" هستين؟
. بله
. اگه بتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم خيلي خوشحال ميشم
. شايد يه روز ديگه ، عزيزم
. يه ذره عجله دارم
. مي دونم چي هستي
ببخشيد؟ - تو يه مبدلي ، درسته؟ -
جان؟
تو يه مبدلي
. خانم ، نمي دونم در مورد چي دارين حرف ميزنين
... ببين ؛ مي دونم که شما و مردمتون تنها هستين
... ولي به نظر ما واقعا اين مسئله مهمه که بين انسان ها و خون اشام ها و
. بقيه موجودات ماورائي يه دوستي باشه
... من نمي دونم که شما کي هستي
... و فکر مي کني چي مي دوني
... خب ، مي دونم که شما توسط اون گروه نفرت انگيز مورد هدف گيري واقع شدين
. انسان هاي ميهن پرست آمريکا
... اونا به شما و "لونا گارزا" شليک کردن
. اونوقت "لونا" ديشب تو تلويزيون به "استيو نيولين" تبديل شد
پس اونم يه مبدله ، درسته؟
... حالا پليس دنبال اون و دخترش "اما" ميگرده
. ازت مي خوام ساکت باشي - . نمي فهمي . من اومدم اينجا که کمکت کنم -
.دنبالم بيا
بيا اينجا
چي مي خواي؟
. مي خوام به عنوان يه تغيير شکل دهنده خودتو نشون بدي
. مي خوام داستانت رو به همه ي جهان بگي
نه
... باشه
... بعضي موقع ها يکم هيجان زده ميشم
. يکم زياده روي مي کنم
. اسم من "نيکول رايت"ـه . تو گله ي "وي يو اس" هستم
... جامعه ي يگانه ي خون اشامي . ما خشن نيستيم
. باشه ، خيله خب ، فهميدم ، نيکول
. زياد خوشم نمياد
. يه لحظه صبر کن
... مي دوني که فرمانده ي لوييزيانا
ديشب فرمان حمله به خون آشامارو داد؟
. آره ، مشکل من نيست - . خب ، بايد باشه -
. بعدش ميان سراغ شماها
کي گفته؟ - . تاريخ ميگه -
واقعا فکر مي کني دولت دست از سر خون اشاما بر ميداره؟
. نه ، به خاطر همين مخفي شدم
. دقيقا . مخفي شدي
اگه نشده باشي چي؟
... اگه تو و تموم مبدل ها
... يا هر موجود ماورائي که وجود داره
اگه همتون بياين بيرون چي؟
اونوقت دولت مي خواد چي کار کنه؟
. خب ، هممون رو مي کشن
. نه ، اگه علني بياين بيرون اينکارو نمي کنن
... بايد يه حرکتي انجام بشه ديگه
... پس شما براي ادامه پيدا کردن به حشره ها نياز دارين
. چون بالاخره بقيه موجودات ماورائي رو مجبور به انجام همچين کاري مي کنيد
. گوش کن
... نيکول ، تو ادم خوبي به نظر مياي
. ولي تو تمام زندگي تخمي منو نمي دوني
. اينجا لوييزياناست مي دوني يعني چي؟
... خب ، مي دونم که مادر بزرگ سفيد پوستم و
. پدربزرگ سياه پوستم راننده هاي ازادي بودن
... و در سال 1961
... با کسايي که خواهان حقوق "سيويل" بودن جنگيدن
... حتي دکتر "کينگ" . اونا يه اتوبوس برداشتن
. و انقدر باهاش ادامه دادن تا تبعيض نژادي رو بردارن
. و مورد حمله قرار گرفتن
... و آره ، يکم اسگل بودن
. ولي کارشون حقوق "سيويل" رو شروع کرد
. آره ، ميدونم معني تخميش چيه
... گوش کن ، ببخشيد
. ولي نمي تونم کمکت کنم
... مي دوني پسر ، مي دونم ترسيدي
... و نمي خوام زندگيتو بهم بريزم
. ولي اون بيرون مردم دارن ميميرن
. نمي توني خودتو بکشي کنار
چي شده؟
. ظالم بيدار شده
. اين شروع يک پايانه
. بايد کار منو تموم کني
چرا من؟
... به خودت ثابت کردي ارزش داري
. وقتي که بطري خون من رو بردي
من خدا هستم؟ - . نه -
. خدا من رو به عنوان خون اشام و ادم و حوا رو به عنوان انسان خلق کرد
... من دارم به عنوان يه خدا پرستش ميشم
. و ممکنه بعضيا بيان و تو رو به عنوان خدا پرستش کنن
. ولي هيچ خدايي وجود نداره
بايد چي کار کنم؟
بيل؟
. بيل ، بيا بيرون
. برات غذا آوردم
. شايد گرسنته . شايد به همين دليل اينجوري شدي
. نمي دونم
. در بازه
سلام؟
ميشه لطفا در رو ببندي؟
. برميگردم
. سلام
براي خدمت اومدي ، درسته؟
"خوراک انساني . "ما خوشمزه ايم
. آره ، اسم من "ورونيکا"ست
. کل روز بهمون زنگ نميزنن
. لونه ي باحاليه - . ممنون -
عضباني به نظر مياي . عصباني نباش
يه دختر خورده ميشه ، درسته؟
... 50 دلار براي گاز از مچ دست
... 75 دلار براي گردن
. 150 دلار براي جاهاي ديگه
... نه ، ببخشيد
. تو برا من نيستي
. تو براي اوني
مشکلش چيه؟
. نمي دونم
. به خاطر همين بهت زنگ زدم . فکر کردم شايد گرسنش باشه
هي ، آقا ، حالت خوبه؟
... اوه ، اون يه کم
... نمي دونم ، يه قسمتي ، و اون يه دفعه
هي بيل ؟
. يه خانم خوب اومده بهت غذا بده
گرسنته؟
. سلام خوشگله
حالت خوب نيست ؟
. شرط ميبندم کاري مي کنم که حالت بهتر شه
... ببخشيد ، ولي
. به نظر مياد دوستت اختيارشو نداره
... مي دوني ، 50 دلار کمترين پوليه که
. مي تونم باهاش کونم رو بزارم اين پايين
بيل ، چي کار داري مي کني؟
اين برا چي بود؟
. نمي دونم
... خيلي وقت پيش نبود که من
. مي خواستم نورم رو خاموش کنم
چرا اينکارو کردي؟
. از متفاوت بودن متنفرم
. از تمام دردها
آره
... مي دوني
... بعضي موقع ها سختي اينکه مي خواي کار درستي انجام بدي مهم نيست
. فقط اشتباه پيش مياد
... مي دونم که من فقط
. مي تونم بگم ادم خوبي هستي
. مهم نيست چقدر
. اين چند روه خيلي مسئوليت داشتم
. خب ، نمي خواستم اينجوري تحميلت کنم
مطمئني ميتوني راه بري ؟
. تو خيلي مهربوني
. صبر کن
. من اسمت رو نمي دونم
بن" ، تو چي؟"
سوکي
مي دوني کجا مي خواي بري؟
. هر جا که جاده ها منو ببرن
. ديشب که جاده ها خوب راهنمايي نکردن
. آره ، حالم خوب ميشه
...مي دوني
... از وقتي که کسي منو ديده بود خيلي ميگذره
... حتي يه ذره محبت انساني
. دنياي بد به اين بزرگي رو تبديل به يه جاي کوچيک مي کنه
خدافظ سوکي
. يه جايي هست
... يه جاي امن
... براي پري ها
!!!! سلام
!!!!مورلا
! همين الان بيا اينجا ، مورلا
. اين باحال نيست
. اونا دارن بزرگ ميشن
اين گه خوريا براي چيه؟
. اونا پري هستن
. هيچ گهي در مورد بچه هاي پري نمي دونم
. بايد برشون گردوني
. خواهش مي کنم
. من تنهايي نمي تونم اين کارو بکنم
. مي خوام برا اين بچه ها باباي خوبي باشم
. نمي دونم چجوري
دروازه کجاس؟
چي؟
وارلو" کجا سعي کرده پرده رو بشکنه؟"
. تو حموم طبقه بالاس
سوکي
سوک ، اينجايي؟
. اينجا نيس
... سوکي گفت اون
... از وسط هوا اومد
. مثل اينکه صورتش تو يه کيف زيپ دار بود
چي؟
. اين راهه وروده - کجا رفت؟ -
به جاي وحشتناک
... وقتي "وارلو" جلو خواهرت ظاهر شد
... داشت سعي مي کردن پرده رو بشکنه
باشه ، پس الان داري چي کار مي کني؟
. بزار ببينيم موفق شده يا نه
بابا بزرگ ؟
. اوه خداي من
بابا بزرگ
حالت خوبه؟
. بدتر از اوني بود که فکر مي کردم
پس چي تو رو آورد به "بون تمپس"؟
... دنبال يه جا ميگشتم که ساکن شم
. اونجا ريشه بدوئونم
. تو زندگيم خيلي کاراي بد کردم
. انتظار يه چيز خوب رو داشتم
... من
. اميدوارم بودم بتونم دوباره ببينمت
. ببرمت بيرون و بهت مهربوني کنم
... اين خوبي تو رو ميرسونه
... ولي من اوني نيستم که فکر مي کني
... بهتربن جا براي کاراي عاشقانه
. همين جاس
. يعني ، اگه اين چيزيه که مي خواي
. خيلي سريع . من بيل رو گم کردم
بيل کيه؟
جان؟
. ببخشيد ، خوندن ذهن عادت منه
... اسم بيل رو شنيدم - ... بيل -
... اون
. ببخشيد ، بايد برگردم
. صبر کن ، نمي خواستم ناراحتت کنم - . نکردي ، تقصير تو نيست -
... من فقط ... نبايد با غريبه ها
. قدم بزنم
. پايان خوبي نداره
. زمين "تيبوديوکس" چند کيلومتر بالاتر ه
. کلوب پري ها اونجاس
. نشانه ها رو ميبيني
... و اين مردم بودند که
. که "ليليث" را به سمت خورشيد هدايت نمودند
. پس بايد دوباره اتفاق بيفتد
چون خون اصيلي بود ، دو نفر به يکي تبديل شدند و
... زماني که روشنايي و تاريکي با هم ترکيب ميشوند
. آزادي ما در دستانمان خواهد بود
...مردمــ
آدمت يکمي خون از دست داده
. يه نصفه کارتون اونجاس
اريک کجاس؟ - . رفته بيرون -
کجا رفته؟ - . نمي دونم-
. فکر کردم همه چي رو بهت گفته
. ظاهراً نه
. مردم
تمام روز رو بيرون بودن؟
آره
. مردم "ليليث" را تا خورشيد رهبري کردند
چي؟
. يه متن از انجيل خون آشام
. ترجمه ش غلطه
. به اريک بگو رفتم بيرون ولي سريع برميگردم
. خودت بهش بگو
. به من گفت برو گمشو ، به همين دليل دارم اينکارو مي کنم
. مي دوني که اريک دوستت داره
... تنها دليلي که تا حالا بهت نگفته اينه که
... تو سازمان يه خواهر داره
. به خاطر اينه که علم قراره تو رو بکشه
. ولي من تو رو ميشناسم
. خيلي موقع ها ازت با عشق تعريف مي کنه
. تو چيزي هستي که بهش افتخار مي کنه
. يه راه جالب براي نشون دادنش پيدا کرده
. بر ميگردم
. همينجا - . درسته -
. ببخشيد خانم ، معذرت مي خوام
ممنون - . لطفا برين داخل ساختمون -
. عزيزم ، گوش کن
. تو راه خونه حلش مي کنم
. ديرم شده
. نه ، براي 5:30 براي فرمانده دير کردم
. بالاخره يه جلسه گيرم اومده
... ميدونم اون تو ليست دوستانم نيست
. ولي اون کارو تموم مي کنه
تگزاس رو خراب نکن ، درسته؟
. بعضي از بچه هاي سپاه دارن ميرن بيرون مشروب بخورن
. حتماً قربان ، اون يه مبارزه
نه
. يه پليس با خودم ميبرم
. ويلا ، خيلي خطرناکه ، عزيزم
. ببخشيد
. نه ، نه ، دخترم اومده
. قرار 5:30 شما اينجاس
. بفرستش تو
نه ، نه
. از دامپزشکي فارغ التحصيل شده
. مدرک انگليسي
... نمي دونم با اين وضع اقتصاد مي خواد چي کار کنه
. ولي 60$ در مياره
. فرمانده مي خوان شما رو ببينن
. عاليه
از اين طرف - . ممنون -
. خيله خب ، فکر کنم بتونم انجامش بدم
. فقط بگو چي مي خواي
. چشم
. باشه ، چشم
خدافظ
اوه ، پسر ، اون پسره خيلي حرف ميزنه
شرمنده - . اشکال نداره -
. بشين ، بشين
. خيلي ممنون ، مي دونم سرتون شلوغه
... پس شما اهل
. ساختمان حيات وحش ماهي ها هستيد
... درسته ، درمورد
. جانوران وحشي
. درسته ، بله
. ببخشيد که پيشنهادتون رو نخوندم
. ولي دارم با اين تجارت خون آشامي پيش ميرم
. و من ... بايد بگم که سخنرانيتون محشر بود
. خيلي ممنون
. اسون نبود
. نه ، ولي اين کار يه مرد حرفه اي مي خواد
... من مزه ي اين مبارزه رو نچشيدم
... ولي نمي تونم يه جا وايسم
. وقتي جامعه ي ما داره با اين خون آشام ها رقابت مي کنه
. مي دونيد ، اونا به کارخونه ي پنير حمله کردن
همشو شنيدي؟ - . نه -
... يه خون آشام دو تا بچه رو دزديد
... و اونا رو به دو تا آدم لاغر مردني تبديل کردن
... و اون دو تا دندوني ها
. پدر و مادرشون رو سلاخي کردن
. خون اونا رو تو اتاق نشيمنشون مکيدن
ميتوني تصور کني؟ -
. فکر کنم حداقل براي نجات تلاش کرده باشن
. اون دو تا بچه خون آشاما
. درست مثل حيووناي وحشي
. اره درسته
... ولي فکر کنم بايد اين مسئله رو قبول داشته باشي که
. اگه حيووناي وحشي براي مردم تبديل به تهديد بشن ، بايد کونشون رو پاره کنيم
. تو سعي خودتو بکن - سعي؟ -
... حيوانات وحشي به طور غريزي
. از محدوده ي خودشون دفاع مي کنن
... خب ، حتي اگه - . به متجاوزين حمله کنن -
. اونا که براي يه شکارچي چيزي نيستن
... خب ، من
. نمي دونم
. شايد نبايد اونا رو دست کم بگيرين
منظورت چيه ، سرباز؟
. منظورم اينه که اونا پرنده هاي کيري عصباني هستن
... مي دوني چيه ، الان آخر روزه
... پس زياد وقت ندارم
... که به اين کيريا شليک کنم
... پس چرا بهم نمي گي
چي کار مي تونم برات بکنم؟
... بهتون ميگم چي کار مي تونيد بکنيد
. حرومزاده ي جنده
. دست از اذيت کردن خون آشام ها برميداري
... دستورت رو لغو مي کني
... که مزاحم تجارت خون آشام ها نشي
... و تمام جنايت هاي انساني نسبت به خون اشام ها را پيگيري مي کني
. با بدترين وجه
. به عنوان يه واقعيت ، عشق خون آشام ها رو مي شناسي
. نگهبانا - بياين تو -
. ببخشيد پسرم ، ولي اين کسشعرها ديگه کاري نمي کنن
. آره ، ديگه حقه هاي هيپنوتيزم شما رو فهميديم
چي بهش مي گين؟
گلامورنيگ؟
. ما يه سري عدسي هاي مخصوص چشم براي محافظت از خودمون درست کرديم
. مهم اينه که خيلي چيزا درموردتون فهميديم
. که کمکمون کرد اين سلاح هاي تخيلي رو بسازيم
... اونا يه خون آشام رو از داخل ميسوزونن
. اين تازه يه نمونه از کوه يخه
... خيلي سال وقت تلف کردم که کارمو بکنم
... بعد شما کوني ها اومدين وسط
. و اون کارخونه ي خون واقعي کيريتون رو ترکونيدن
. تمام راه حلاتون ديگه کارساز نيست
. من يه نابغه ام
. خيلي ممنون
. الان ديگه زمان گاز گرفتن انسان هاست
. اين حرومزاده ي عوضي رو ببرينش کمپ
. يکي از اين ترنزيت هاي مخفي رو گرفتيم
. جيسون - . بيا اينحا -
... سوک - کجا بودي؟ -
. هيچ وقت باور نمي کني چه اتفاقي برام افتاده
... سوکي استکهاوس ، خيلي خوشحالم که ميبينمت
. "پدربزرگ پريمون ، "نايل
. مي خواد کمکون کنه وارلو رو بکشيم
گرسنتونه؟
. دارم از گرسنگي ميميرم
. آره
... بابابزرگ "نايل" فقط اومد و
. تو هوا غيب شد
پاتو گذاشتي توي يه مسئله مهم ، درسته؟
آره
. سوک ، بابابزرگ مي تونه به گذشته و آينده سفر کنه
. عجيب ترين چيزيه که تا حالا ديدم
. و بعضي چيزاي تخمي تو اين شهر ديدم
... افتاده بود دنبال وارلو
انگار "بوبا فت" ـه
. مثل يه شکارچي بزرگ بخشنده
شما اهل کهکشان ديگه نيستين؟
نه
... باشه ، پس دقيقا سفر کهکشاني نبود
. ولي اون فضا و زمان تخمي داشت منو ديوونه ميکرد
... اون گفت وقتي وارلو بياد
. اونم مياد
چي؟ - .وارلو -
کي؟
... حول و هوش 24 ساعت ديگه
خب ، چجوري مياد اينجا ؟
... وقتي ياد خاطره هايي بکني
... که با "کلاود" روي پل اتفاق افتاد
. اين قضيه اونو ميکشه بيرون
به چه مناسبتي داريم اسپاگتي مي خوريم؟
. بريم اون حروم زاده رو کونش بزاريم
. يه چيزايي رو بايد بدوني ، سوکي
. چيزايي که بايد بهت بگم
... وارلو يه خون آشامه
... که نسبت به خانواده ي ما وسوسه شده
... الان هزار ساله
چرا؟
. ما پري هاي اصيل هستيم
. خونمون سلطنتيه
. من پادشاه خاندان شما هستم
تو پادشاهي؟
... پس اين تو رو تبديل به يه شاهزاده مي کنه
. و من رو هم شاهزاده ي پري
. ژن ما تو رو رد کرد
اون 1000 ساله دنباله مائه ؟
. اون دهکده ي من رو قتل عام مي کنه
من جوون بودم ، فوقش 3 يا 4 سال
... مادرم بهم گفت قايم شو
. بعدش ديگه اون رو نديدم
. ولي اسمشو شنيدم
... اون بقيه رو سلاخي کرد
. و خانواده ي من رو هم همينطور
. و من تنها کسي بودم که جون سالم به در برد
. اون خانواده ي شما رو هم کشت
. چندين قرن دنبالش گشتم
... اون خودشو به يکي از پسرام "جان استکهاوس" نشون داد
. و عهدي گذاشت که منو به وارلو وفادار کرد
. بله
... و دوباره چند صدسال بعد
... در شبي که خانواده ي تو کشته شدن
... اون شب ، "کلادين" برنامه اي رو ريخت که تو روح خودش و
. هر قلمرو اي که زندگي مي کرده بدمه
چجوري جلوش رو بگيريم؟
... يه قدرتي تو خون پري ما هست
. يه رازي که قرن ها دفن شده
... ما مي تونيم انرژي خودمون رو توي يه توپ انرژي بزاريم
. که وقتي رها بشه ، همه جا رو از بين ميبره
. تمامي خون آشام هاي در دسترس رو ميکشه
لعنتي
. براي تو اين آخرين چاره س
... چون تو تنها نوع از پري ها هستي که
... مي تونه يه بار از اين استفاده کنه
. و بعد از اون ديگه پري نيستي
فهميدي؟
. ازت مي خوام سعي کني
(انرژي من خرابه (کار نمي کنه
. خيلي انرژي ندارم
. مي توني بدون از دست دادن نور تمرين کني
. انرژي خودت رو آشکار کن
. اونوقت اجازه بده دوباره درون تو جذب شه
. امتحان کن
. تمرکز کن
... حالا همش رو داخل عشقت خالي کن
...تمام دردت
. تمام رازهات ، آرزوهات ، رويا هات
. و حس کن که چه جوري اين قدرت تو رو نگه ميداره
. مثل خورشيد ميمونه
. سوکي ، اين خيلي قدرتمند تر از خورشيده
نمي خواي حقوقمو بگي ؟
. تو هيچ حقي نداري ، خون آشام
. اين خيلي خوب نيست
. برين توي ون
...چــــ
مي تونن پرواز کنن؟
آشپزها ، اين يه "محدوده ي مسدود"ه
... بستني قيفي ، خون خرچنگ
. روح بچه ها ، و عرق زنجبيل
... اينا چيزايي هستن که بايد ترکيب کنيد
. تا خوراک نفرين شده رو درست کنيد
سرآشپز "فيل"؟ - ... من -
... اين برنامه ي مزخرف درباره ي درست کردن کفش پاشنه بلنده
(و اين يکي يه ساعته که کپيده . (خوابيده
. مرسي ، مرد . يکي طلبت
... تو بيشتر از اينا به من بدهکاري
. ولي اشکال نداره
. ميزنم به حسابت
. بچه ي خوبيه
. روح زيبايي داره
سم ، روح تو چه کيري توش داره؟
. کمتر بدوني برات بهتره
. فقط بمون
اما" کجاس؟ حالش خوبه؟"
. آره ، آره ، آره ، حالش خوبه ، توئه
لونا چي؟
. تو تلويزيون ديديمش
. تغيير شکل داد
. لونا نمي تونست از پسش بر بياد
. خيلي متأسفم، سم
خيلي متأسفم
مي تونم "اما" رو ببينم؟ - . نه ، خوابيده -
براي همتون بهتره که قردا برگردين ، باشه ؟
. خيلي داريم بهش ميرسيم
... گوش کن سم
... لونا توي تلويزيون ملي تغيير شکل داد
... جون هممون رو اعم از مبدل ها ، گرگينه ها
. تو خطر تبعيد انداخت
. حالا پليسا دارن دنبال لونا مي گردن
. احتمالا دنبال "اما" هم مي گردن
. زمان ، قبل از اينکه پيداتون کنن خيلي مهمه
. گوش بده ، "اما" مي تونه تبديل شه ، ما ميتونيم قايم شيم و وضع درست ميشه
مطمئني؟
... گوش کن ، من دوست تو ام
... و به عنوان دوستت دارم بهت ميگم
. فکر کنم بهتره "اما" با ما بياد خونه
. شرمنده ، نمي تونم اينکارو بکنم
. اون يه گرگينه س ، سم
. مارتا" مادر بزرگ اونه"
. اون الان بايد با فاميل و گله ش باشه
... گوش کن ، آخرين باري که به تو و گله ت اطمينان کرديم
. دست "راسل اجينگتون" به اون رسيد
. من اون رو توي يه قفس پيدا کردم
... لونا براي نجات اون جونشو داد
. پس ، نه ، نمي توني با خودت ببريش خونه
... معذرت مي خوام که بهاي اشتباه من از دست دادن جون لونا بود
. ولي "اما" به ما تعلق داره
... واقعا فکر مي کني تو
بهتر از ما مي توني نقش خانوادش رو بازي کني؟
... يه مرد مجردي که با خودش زندگي مي کنه
اما" رو مجبور مي کنه به عنوان يه گرگ از پليس مخفي بشه؟"
. لونا" از گرگينه ها بدش ميومد"
مي خواي به "اما" اموزش بدي که از نوع خودش متنفر باشه؟
از اوني که هست؟ - . مسئله اين نيست -
. بايد عثقل تخميتون رو به کار بندازين کسخل هاي نجس
. اما" گفت مي خواد پيش "سم" بمونه"
. اگه مي دوني چي برات خوبه بهتره حواست به حرف زدنت باشه
. هي ، وايسا
. ما هممون خوبي "اما" رو مي خوايم
. گوش کن ، من به لونا قول دادم و مي خوام پاش وايسم
سم
اما - . بيا اينجا عزيزم -
. مي خوام پيش "سم" بمونم - . بزارش زمين -
سم
. برش گردون
. سم ، مي خوام پيش تو بمونم
. کسخل احمق
. سم
تو به ما تعلق داري ، عزيزم - سم -
. نه ، منو بزار زمين
بريم
. لعنتي
"شب به خير خانم "بورل
چرا منو به داخل دعوت نمي کنيد؟
. البته
. بفرماييد تو
. نمي دونم مي توني صدام رو بشنوي يا نه
... عمه ي بزرگم "ماتيلدا" يه بار تو کما بود
. وقتي من بچه بودم
... دکتر مي گفت اون مي تونه حرف هاي مارو بشنوه
تو گفتي که مي توني درد همه ي خون اشام ها رو حس کني ؟
. خوب ميشد اگه مال من رو هم حس ميکردي
. چون من ترسيدم
... مثل اين ميمونه که دنيا داره از کنترل خارج ميشه
... و احساس من اينه که
... اون بيرون اشوبه و اينجا
... با انجيل انسان ها بزرگ شدم
... و بعدش تو به من انجيل خون آشم ها رو دادي و من
... نمي دونم که مي تونم اعتقاد پيدا کنم يا نه ، ولي
تو "ليليث" هستي؟
تو ، تو خدا هستي؟
... پدر اسماني
. آخرين باري که در محضر تو دعا کردم رو يادم نمياد
... من طمع کار بودم
... و شهوتي
... و خشمگين
. مردم رو کشتم
. دروغ گفتم
. بيهوده اسمت رو قسم خورده م
. التماست مي کنم که منو ببخشي
... خواهش مي کنم حواست به دوستان من باشه
. اگه اين چيزيه که هستن
. خواهش مي کنم از "جيسون" محافظت کن
... اون ادم خوبيه و
. سريع صدمه ميبينه
. خواهش مي کنم از "سوکي" محافظت کن
... شنيدم که سعي کرد تورو بکشه
... و لي برا من ادم خوبيه
. و تو رو دوست داره
. ميدونم که دوست داره
. و خواهش مي کنم از "اريک" محافظت کن
. حتي توي عصبانيت و بي عقليش
. از "پم" محافظت کن
. به اون شوق خوشحالي بده
... و از "تارا" محافظت کن
. که هر چي مي خواد به دست بياره
... و از "سم" و "لافايت" و "آرلين" محافظت کن
"و تمامي ادم هاي خوب "بون تمپس
. نمي دونن چي کار مي کنن
... و از "هويت" محافظت کن
هر چي که هست
. به خاطر من حواست به اون هم باشه
. و از "بيل" محافظت کن
. اگه تو اون هستي يا اون توئه
. خواهش مي کنم اونو برگردون پيش من
. من بهش احتياج دارم
. هممون بهش احتياج داريم
. تو بايد جون هممون رو نجات بدي
چجوري؟
. تو خواهي فهميد که چي کار کني
. به چيزي که ميبيني اعتماد کن
WATB اخبار
. بحران خون آشام ها
. گروهي به سرپرستي ادم دزدي روي اوردند
... يک گروه از مرد و زن ظاهرا از يک خون آشام عکس انداخته اند
. يا مسيح
. و اون رو چندين مايل به دنبال خود کشانده اند
. ممنونم خدايا ، تو حالت خوبه . خيلي نگران بودم
... به محله ي "کالين پريش" وصل شده WATB
کلانتر ، چه کسي مسئول اين نا به ساماني هاست؟
... فرمانده "بورل" دستور دادن که
... خون اشام ها در ايالت لوييزيانا هيچ حقي ندارند
. پس به صورت تکنيکي هيچ عمل وحشيانه اي بخشيده نميشود
. اين همون خون اشاميه که تازگي به من گفتي
... بينندگان ، فرمانده "بورل" را به ياد مي اوردند
... عاقبت تغيير کرده است
. خون اشام ها پشت کاميون کشيده ميشن
در ميان ايالت
... داد و هوار راه افتاده است
. اين الان اتفاق افتاده ، همون چيزيه که تو قبلا ديدي
مي توني اينده رو ببيني؟
. مي تونم اينده رو ببينم
نه
. اونا خواهند سوخت
کاري از تيم ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.:: Persianmovie.org ::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSPRODUCTIONS)
::.::.:: SZSSHANTIYA@YAHOO.COM ::.::.::